Yo No Quiero Que Te Vayas (tradução)

Original

Marwán

Compositor: Marwan.

Não quero que você vá embora, mas também não quero reter sua chama
Para que outros nunca conheçam o seu fogo
Nem molhe sua pólvora
Para que você não saia com ninguém

Eu também não quero isso
Te levar pela mão para lugar nenhum

Eu só deixaria você sair daqui
Para que você vá procurar por si mesmo
Se você precisasse
Porque isso significaria que ao meu lado
Você não obtém as respostas que precisa

Corte o voo em direção a si mesmo
Para a pessoa que você ama
É semelhante a escrever seu nome
Com a caneta que certifica uma condenação

Eu não quero perder você
Mas não fique comigo
Se a força que te empurra
Isso não leva você para onde já estivemos
Se seus pés não preferem andar
Vindo em nossa direção

Se isso não te envolve, não faça isso
Não venha aqui
Diga adeus e não olhe para trás
E deixe-me aprender, aprender de uma vez por todas

Que falta não é mais nada
Do que o preço de uma felicidade que já se foi
Deixe-me sozinho e vazio
Sem músicas que maquiem o fracasso

Eu me sentirei amado se você partir desta maneira
Se você não deixar a compaixão mantê-lo perto de mim
Se você for capaz de arrancar de mim a esperança de uma vez por todas
Em vez de quebrá-lo com pequenos golpes

Que tornam a derrota suportável
Porque a derrota nunca é suportável
É apenas um dialeto de fracasso
Se você se sente culpado, não deixe isso passar com uma despedida sem entusiasmo

Saindo um pouco na terça
E voltando amanhã
Deixar a foto na quinta-feira
Não me deixe como quem deixa dissolver na boca

O doce do remorso
Nem vá devagar
Colocando o futuro em alerta
Não me dê solidão parcelada, não adie
Quero que você assuma a culpa e a bondade que há nisso
Desgosto sem maquiagem, a verdade sem photoshop

Não fique perto de mim
Eu imploro, não faça isso se é assim que você se sente

Mas se não é isso que te mantém afastado
Se é apenas medo do fracasso
Um dia morda nossas noites
Se você teme que serei eu quem dirá: Adeus

Ou se o que te afasta de mim é, por exemplo
O passado segurando seu vestido
Ou o burburinho que envolve quem ama e não foi amado
Então fique

E pague ao seu coração o que ele exige de você
E se acabar, agradeça no final
Pelo presente que amo
Ele nos colocou em suas mãos

Que não há glória maior
Do que aquele que oferece amor quando é dado
Não há dor mais merecida do que aquela que surge quando o dedo do adeus toca a campainha da sua casa